그리운 고향 My old Kentucky home

그리운 고향

My old Kentucky home 켄터기 옛집 Orchestra Carry me back to old virginy 내고향으로 날 보내주오   Roger Wagner 합창단

 

 

미국의 작곡가 포스터의 가곡...
"켄터키 옛집"의 그리움을 노래한 곡으로 1853년에 작곡 되었습니다.

켄터키주(州) 베이츠타운에 포스터의 친척 로완 판사(判事)의 자택이 있었는데

그곳을 방문했을 때의 인상을 작곡한 것이라고, 전해지고 있습니다.

My Old Kentucky Home 
Roger Wagner Chorus 

The sun shines bright on my old Kentucky home
This summer, the people are gay
The corn top's ripe and the meadow's in bloom
While the birds make music all the day
The young folks roll on the little cabin floor
All merry, all happy and bright
By 'n by hard times come a-knocking at the door
Then my old Kentucky home, good night. 
[Chorus]
Weep no more my lady,
oh weep no more today.
We will sing one song for my old Kentucky home,
for my old Kentucky home far away.
켄터키 옛집에 햇빛 비취어
여름날 검둥이 시절
저 새는 긴 날을 노래 부를 때
옥수수는 벌써 익었다
켄터키 옛집에 햇빛 비취어
마루를 구르며 노는 어린 것
세상을 모르고노나
어려운 시절이 닥쳐 오려니
잘 쉬어라 켄터키 옛집
잘 쉬어라 쉬어 울지 말고 쉬어
그리운 저 켄터키 옛집 위하여
머나먼 집 노래를 부르네
"스와니 강"(Old Folks at Home,1851)
(Stephen C. Foster 작곡)

[1]
Way down upon de Swanee ribber(river) far, far away, 
Dere's wha my heart is turning ebber, 
Dere's wha de old folks stay. 
All up and down de whole creation Sadly I roam, 
Still longing for de old plantation 
And for de old folks at home. 
[Chorus] 
All de world am sad and dreary, 
Ebry where I roam, 
Oh! darkies how my heart grows weary, 
Far from de old folks at home. 
머나 먼 저곳 스와니 강물 그리워라
날 사랑하는 부모 형제 이 몸을 기다려.
이 세상에 정처 없는 나그네의 길
아 그리워라 나 살던 곳 멀고 먼 옛고향.
[2]
All round de little farm I wandered When I was young, 
Den many happy days I squandered, 
Many de songs I sung. 
When I was playing wid my brudder Happy was I 
Oh! take me to my kind old mudder, 
Dere let me live and die. 
[Chorus] 
정처도 없이 헤매이는 이내 신세
언제나 나의 옛고향을 찾아나 가볼까.
이 세상에 정처 없는 나그네의 길
아 그리워라 나 살던 곳 멀고 먼 옛고향.