You are my sunshine

 

 

You are my sunshine

You are my sunshine, my on-ly sunshine

유 아 마이 선사인, 마이 온리 선사인

당신은 나의 태양, 단 하나의 태양

 

You make me happy when skies are gray

유 메이크 미 해피 웬 스카이즈 아 그레이

하늘이 어두울때 당신은 나를 행복하게만들어

 

You’ll never know dear, how much I love you

유’윌 네버 노우 딜, 하우 머취 아이 러브 유

당신은 모를꺼야, 내가 당신을 얼마나 사랑하는지

 

Please don’t take my sunshine away

플리즈 돈’트 테이크 마이 선사인 어웨이,

나의 태양을 빼앗아가지마.

 

The other night dear, as I lay sleeping

디 오덜 나이트 디얼,어즈 아이 레이 슬리핑

다른 어떤 날에, 누워서 잠을 잘때

 

I dreamed, I held you in my arms

아이 드림드, 아이 헐드 유 인 마이 암스

나는 꿈을 꾸었지. 당신이 나의 팔에 안겨있는 꿈을..

 

But when I awoke, dear, I was mistaken

바트 웬 아이 어워크, 딜, 아이 워즈 미스테이켄

그러나 내가 눈을 떴을때, 이런.. 꿈이었어..

 

And I hung my head and I cried.

앤드 아이 헝 마이 헤드 앤드 아이 크라이드

그리고 나는 내 머리를 부여잡고 울었지..

  

You are my sunshine, my on-ly sunshine

당신은 나의 태양, 단 하나의 태양

You make me happy when skies are gray

하늘이 어두울때 당신은 나를 행복하게만들어

You’ll never know dear, how much I love you

당신은 모를꺼야, 내가 당신을 얼마나 사랑하는지

Please don’t take my sunshine away

나의 태양을 빼앗아가지마.

The other night dear, as I lay sleeping

다른 어떤 날에, 누워서 잠을 잘때

I dreamed I held you in my arms

나는 꿈을 꾸었지. 당신이 나의 팔에 안겨있는 꿈을..

But when I awoke, dear, I was mistaken

그러나 내가 눈을 떴을때, 이런.. 꿈이었어..

And I hung my head and I cried.

그리고 나는 내 머리를 부여잡고 울었지..

And I hung my head and I cried.

  

1938년 Jimmie Davis (추후 루이지아나 주지사 역임)가 작곡 발표한 곡으로

라틴음악의 대가이며 라밤바를 부른 트리니 로페즈 노래임.

현재 맨체스트 유나이티드 축구 응원가로도 쓰임.

님은 떠나 갔는데 이렇게 경쾌하게부르다니~

My sunshine이 무슨 뜻인가?

 

You are my sunshine My only sunshine
You make me happy When skies are gray
You'll never know, dear How much I love you
Please don't take my sunshine away

The other night, dear As I lay sleeping
I dreamed I held you in my arms
When I awoke, dear I was mistaken
And I hung my head and cried

I'll always love you And make you happy, Huh!
If you will only say the same
But if you leave me To love another
You'll regret it all some day

You told me once, dear You really loved me
And no one else could come between
But now you've left me And love another
You have shattered all of my dreams